震撼 (zhèn hàn) — sacudir; conmocionar; aturdir

Definición

Un verbo transitivo que significa 'sacudir/aturdir' con fuerte carga emocional, usado para eventos, escenas o experiencias que afectan profundamente a las personas. A diferencia de 震动, 震撼 enfatiza el impacto emocional más que la vibración física.

verbo
sacudirconmocionaraturdir

Ejemplos

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    Esa experiencia me impactó profundamente.
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    La explosión sacudió todo el valle.
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    El final de esta película dejó atónito a todo el público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsacudir
撼hànsacudir

Tanto 震 como 撼 transmiten la idea de sacudida, por lo que significa dejar atónito o conmover profundamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.