震荡 (zhèn dàng) — sacudir, agitar (física o figuradamente)

Definición

Se usa para sacudidas fuertes y sostenidas — físicas (edificios, mercados) o figuradas (sociedad, emociones). Más violento y prolongado que 震动, y más físico que 震撼 (que tiende a lo emocional).

verbo
sacudiragitar (física o figuradamente)

Ejemplos

  • 震荡。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì quán qiú shì chǎng zhèn dàng.
    La crisis económica provocó que los mercados globales temblaran.
  • 震荡。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō ràng zhěng dòng lóu zhèn dàng.
    La onda expansiva de la explosión sacudió todo el edificio.
  • 震荡。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā de nèi xīn jù liè zhèn dàng.
    Esta noticia hizo que su corazón se estremeciera violentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsacudida
荡dàngbalanceo

震 (sacudida) y 荡 (balanceo) juntos describen un movimiento brusco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.