青天 (qīng tiān) — cielo azul; (histórico) magistrado recto; funcionario limpio y justo

Definición

Literalmente 'cielo azul', 青天 se refiere a un cielo claro y sin nubes (sentido literal en uso cotidiano). En escritura clásica/histórica también representa a un funcionario recto e incorruptible — usado respetuosamente, como llamar a tal juez 'un cielo de azul claro'.

sustantivo
cielo azul(histórico) magistrado rectofuncionario limpio y justo
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 青天，。
    Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.
    Hoy el cielo está muy azul, sin una sola nube.
  • ，青天。
    Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.
    En la antigüedad, la gente llamaba 'cielo azul' a los funcionarios honestos.
  • 青天。
    Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
    Este magistrado íntegro hizo muchas cosas buenas por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青qīngazul
天tiāncielo

青 da el color azul y 天 da el cielo; por lo tanto, significa cielo azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.