青春痘 (qīng chūn dòu) — acné

Definición

sustantivo
acné
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 青春痘。
    Tā liǎn shàng cháng le hěn duō qīng chūn dòu.
    Tiene mucho acné en la cara.
  • 。
    Qīng chūn qī róng yì cháng qīng chūn dòu.
    El acné es común durante la pubertad.
  • 青春痘。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhì liáo qīng chūn dòu hěn yǒu xiào.
    Esta pomada es muy eficaz para tratar el acné.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青春juventud
青qīngverde/juvenil春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo
痘dòuespinilla

青 y 春 significan juventud y primavera; 青春 describe la etapa juvenil, y 痘 se refiere a espinilla, así que es la espinilla propia de la juventud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Mismo sonido hoy

痘 une 疒 (enfermedad) con 豆 (frijol), para referirse a una enfermedad con protuberancias en la piel en forma de frijol.

Abrir 痘 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.