静止 (jìng zhǐ) — estar quieto, estar inmóvil, estar estático

Definición

Verbo que significa 'estar quieto / inmóvil', enfocándose en la ausencia de movimiento. A diferencia de 静 (un adjetivo que describe un estado tranquilo y silencioso), 静止 enfatiza que algo ha dejado de moverse.

verbo
estar quietoestar inmóvilestar estático

Ejemplos

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    El viento se detuvo y las hojas se quedaron quietas.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    En el espacio, todos los objetos están quietos e inmóviles.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Le pidió a la modelo que se quedara quieta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

静jìngquieto
止zhǐdetenido

静, que quiere decir quieto, y 止, que significa detenido, juntos significan sin movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.