静静 (jìng jìng) — tranquilo, silencioso, calmado, pacífico

Definición

静静 es una forma adverbial ligada reduplicada que significa 'en silencio / silenciosamente' — casi siempre aparece con 地 antes de un verbo (静静地…) para describir cómo se realiza una acción. Úsalo para la manera de una acción, no para describir el estado de una persona.

forma ligada

tranquilosilenciosocalmadopacífico

Ejemplos

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
Es tarde en la noche, las calles están tranquilas.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Se sentó en silencio junto a la ventana, mirando el paisaje exterior.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
En la noche tranquila, solo se oye el canto de los insectos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

静jìngtranquilo

Al duplicar 静 (tranquilo) se obtiene un estado de calma y silencio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →