静默 (jìng mò) — enmudecer, callarse; guardar luto en silencio, observar un minuto de silencio

Definición

Un verbo que significa callarse u observar un minuto de silencio. A menudo usado transitivamente con una duración (静默一分钟) para luto, e intransitivamente con 下来 o 了 para describir una escena que se vuelve silenciosa.

verbo
enmudecercallarseguardar luto en silencioobservar un minuto de silencio

Ejemplos

  • 静默，。
    Jiào shì lǐ tū rán jìng mò xià lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe mén kǒu.
    El salón de clases de repente se quedó en silencio, y todos miraron la puerta.
  • ，静默，。
    Quán tǐ qǐ lì, jìng mò yì fēn zhōng, miǎn huái shì zhě.
    Todos de pie, guarden un minuto de silencio en memoria del fallecido.
  • ，静默。
    Tā fā yán hòu, huì chǎng jìng mò le jǐ miǎo zhōng.
    Después de que habló, el lugar estuvo en silencio por unos segundos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

静jìngtranquilo
默mòsilencioso

Quieto y silencioso se combinan para expresar guardar silencio o respetar un momento de silencio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.