非难 (fēi nàn) — culpar, censurar, reprochar (formal, escrito)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'censurar/reprochar' — más fuerte que 批评 (criticar) y usado en contextos serios como comentarios políticos o escritos académicos.

verbo
culparcensurarreprochar (formal, escrito)

Ejemplos

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    Su decisión fue recibida con muchas críticas por parte de mucha gente.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    Es de mala educación censurar a otros en público.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Este artículo lanza un severo reproche a la política del gobierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

非fēiculpa
难nánreproche

Tanto 非 como 难 significan culpa o reproche, dando el sentido de censura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.