顶撞 (dǐng zhuàng) — responder mal o contradecir a un superior/mayor de manera irrespetuosa

Definición

Verbo fuerte que significa responder o contradecir a un superior (jefe, maestro, padres) de manera grosera y desafiante — conlleva una clara falta de respeto, no solo desacuerdo.

verbo
responder mal o contradecir a un superior/mayor de manera irrespetuosa

Ejemplos

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    Los niños no deberían responderles a sus padres así no más.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    Lo despidieron por responderle al jefe.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    Está mal que un estudiante le responda así al maestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顶dǐngrechazar
撞zhuàngchocar

顶 (rechazar) y 撞 (chocar) se combinan para indicar hablar con desrespeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.