顺差 (shùn chā) — superávit comercial; superávit fiscal

Definición

顺差 es un término formal de economía para 'superávit' — exportaciones que superan las importaciones (贸易顺差) o ingresos que superan los gastos (财政顺差). A diferencia de 剩余 o 余额, se refiere a la brecha en sí, no a bienes sobrantes o un saldo de cuenta.

sustantivo
superávit comercialsuperávit fiscal

Ejemplos

  • 顺差。
    Qù nián zhōng guó de mào yì shùn chā dá dào le xīn gāo.
    El año pasado, el superávit comercial de China alcanzó un nuevo máximo.
  • 顺差。
    Zhèng fǔ tōng guò tiáo zhěng zhèng cè lái jiǎn shǎo cái zhèng shùn chā.
    El gobierno reduce el superávit fiscal ajustando las políticas.
  • 顺差。
    Cháng qī mào yì shùn chā kě néng dǎo zhì mào yì mó cā.
    Un superávit comercial a largo plazo puede provocar fricciones comerciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顺shùnfavorable
差chàsaldo

「顺」 y 「差」 describen un saldo o excedente favorable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.