顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (modismo)) aprovechar una oportunidad favorable para lograr su objetivo con el mínimo esfuerzo; ir con la corriente
Definición
Modismo que significa 'empujar el barco con la corriente' — aprovechar un momento favorable y dejar que la situación te lleve a tu objetivo, en lugar de forzarlo. Tiene un tono ligeramente estratégico, a veces oportunista.
modismo
(chengyu (modismo)) aprovechar una oportunidad favorable para lograr su objetivo con el mínimo esfuerzoir con la corriente
Ejemplos
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Ya que la otra parte ha aceptado la mayoría de los términos, sigamos la corriente y firmemos el contrato rápido.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.El jefe estaba de buen humor, así que aprovechó la situación para pedir un aumento — y sorprendentemente, funcionó.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.En este debate, siguió la corriente y refutó al oponente usando sus propios argumentos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
顺水 y 推舟 describen seguir la corriente y empujar el barco; juntos representan la idea de aprovechar una situación favorable para lograr un objetivo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.