顺风 (shùn fēng) — (sustantivo) viento de cola, viento favorable; (verbo-objeto) tener viento favorable; ir con el viento; (en despedidas) buen viaje, buena suerte

Definición

Un viento de cola o viento que sopla en la dirección en que viajas — literalmente 'viento favorable'. A menudo se usa como deseo de despedida para un viaje sin contratiempos (一路顺风).

sustantivo
viento de colaviento favorable
verbo
(verbo-objeto) tener viento favorableir con el viento(en despedidas) buen viajebuena suerte

Ejemplos

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Hoy salimos al mar con viento de cola, y el barco iba muy rápido.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    ¡Te deseo un viaje sin contratiempos!
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    El barco va con el viento, así que es muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnseguir
风fēngviento

顺 significa seguir o ir con algo, y 风 es viento; por eso la palabra indica moverse con un viento favorable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.