顾 (gù) — tomar en consideración, atender (a menudo usado con 不 o 只); cuidar, ocuparse de (familia o responsabilidades)

Definición

顾 (gù) es un verbo escrito/formal que significa 'tomar en consideración' o 'atender' — a menudo usado en contextos negativos o restringidos (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 es el verbo coloquial para 'cuidar' personas; 顾 rara vez se usa así solo.

verbo
tomar en consideraciónatender (a menudo usado con 不 o 只)cuidarocuparse de (familia o responsabilidades)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Ignoró la oposición de sus padres y se mantuvo firme en su propia elección.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Solo te preocupas por ti mismo — eso es muy egoísta.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Tiene que trabajar y también cuidar de la familia — es muy difícil.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.