预期 (yù qī) — esperar, anticipar

Definición

预期 (yùqī) significa 'anticipar / esperar' algo objetivamente, a menudo un resultado o tendencia — más neutral y formal que 期望, que conlleva esperanza. Usa 预料 cuando algo realmente sucede y lo predijiste.

verbo
esperaranticipar

Ejemplos

  • 预期。
    Shì chǎng yù qī míng nián huì hǎo zhuǎn.
    El mercado espera que el próximo año mejore.
  • 预期。
    Wǒ men yù qī zhè cì kǎo shì bú huì tài nán.
    Esperamos que este examen no sea demasiado difícil.
  • 预期。
    Tā méi yù qī dào huì yǒu zhè me duō rén cān jiā.
    No esperaba que asistieran tantas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
期qīesperar

预 significa ‘de antemano’ y 期 significa ‘esperar’, así que expresa esperar algo con anticipación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.