题字 (tí zì) — inscribir (caracteres en una pintura, monumento, etc.); inscripción; autógrafo

Definición

题字 (tí zì) es el par verbo-sustantivo para un texto inscrito o autografiado: 'inscribir' (una obra, un lugar, un regalo) y la 'inscripción' o 'autógrafo' en sí.

verbo
inscribir (caracteres en una pintura, monumento, etc.)inscripciónautógrafo

Ejemplos

  • ，题字。
    Zhè fú huà shì qí bái shí huà de, shàng miàn yǒu tā de tí zì.
    Este cuadro fue pintado por Qi Baishi y tiene su inscripción.
  • 。
    Tā qǐng shū fǎ jiā tí le jǐ gè zì.
    Le pidió a un calígrafo que inscribiera algunos caracteres.
  • 题字。
    Zhè běn shū shàng yǒu zuò zhě de qīn bǐ tí zì.
    Este libro tiene el autógrafo personal del autor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

题tíinscribir
字zìcaracteres

题 significa inscribir o escribir, y 字 son los caracteres escritos, por lo que se refiere a una inscripción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.