风传 (fēng chuán) — rumor, habladuría

Definición

风传 (fēngchuán) = rumores que circulan ampliamente; más literario que 谣言 o 传闻, usado en noticias o escritos formales.

sustantivo
rumorhabladuría

Ejemplos

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    Estos rumores no son creíbles; necesitamos verificar los hechos.
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    Cada vez se difunden más rumores sobre la empresa; los empleados están muy preocupados.
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    Siempre cree los rumores de otros, nunca juzga por sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风fēngrumor
传chuándifundir

El 风 se refiere a los rumores, mientras que 传 indica que algo se difunde.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.