风尘 (fēng chén) — (literal) polvo arrastrado por el viento; suciedad o arena en el aire; (figurado) penalidades del viaje; cansancio y luchas de la vida mundana; (eufemismo literario) el mundo de la prostitución; una vida de prostitución

Definición

Una palabra literaria con tres capas: literalmente 'polvo arrastrado por el viento', figuradamente el cansancio de un largo viaje, y como eufemismo de prostitución. El uso en HSK 7 se mantiene en contextos formales/escritos — raro en el habla cotidiana.

sustantivo
(literal) polvo arrastrado por el vientosuciedad o arena en el aire(figurado) penalidades del viajecansancio y luchas de la vida mundana(eufemismo literario) el mundo de la prostituciónuna vida de prostitución

Ejemplos

  • 风尘，。
    Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.
    Llegó apresuradamente desde lejos, cubierto de polvo del viento.
  • 。
    Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.
    Regresó a su pueblo natal, cansado y desgastado por el viaje.
  • 风尘。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.
    Esta historia trata sobre cómo una mujer cayó en el mundo de la prostitución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风fēngviento
尘chénpolvo

风 y 尘 van juntos: viento y polvo, y también cansancio por los viajes y dificultades del mundo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.