风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — agotado del viaje; exhausto de un largo trayecto
Definición
Un chengyu que describe el aspecto exhausto y polvoriento de alguien que ha viajado mucho tiempo. A menudo modifica un verbo con 地.
modismo
agotado del viajeexhausto de un largo trayecto
Ejemplos
- 风尘仆仆。Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.Vino desde Beijing para asistir a la boda, agotado y polvoriento por el viaje.
- 风尘仆仆，。Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.Este viajero estaba agotado y polvoriento; en cuanto entró, se sentó en el sofá a descansar.
- ，风尘仆仆。Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.Después de tres días y tres noches en el tren, regresó a su ciudad natal, agotado y polvoriento por el viaje.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
风尘, viento y polvo, sugiere un largo viaje; 仆仆, repetido, transmite el estado de cansancio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.