风霜 (fēng shuāng) — penalidades y vicisitudes (de la vida o los viajes); el efecto del paso del tiempo y la experiencia

Definición

风霜 significa literalmente 'viento y escarcha' pero se usa como metáfora literaria de las penalidades y dificultades soportadas con el tiempo. A menudo se combina con 历经 o 饱经 para describir una vida o historia marcada por la adversidad.

sustantivo
penalidades y vicisitudes (de la vida o los viajes)el efecto del paso del tiempo y la experiencia

Ejemplos

  • 风霜，。
    Tā jīng lì le duō nián de fēng shuāng, xiǎn de bǐ shí jì nián líng lǎo hěn duō.
    Ha experimentado años de penalidades y parece mucho mayor de lo que realmente es.
  • 风霜，。
    Zhè zuò gǔ chéng jīng lì le shù bǎi nián de fēng shuāng, yī rán yì lì bù dǎo.
    Esta ciudad antigua ha soportado siglos de vicisitudes y aún se mantiene en pie.
  • 风霜，。
    Tā men yì qǐ zǒu guò le rén shēng de fēng shuāng, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Han pasado juntos por las dificultades de la vida, y su vínculo se ha fortalecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风fēngviento
霜shuāngescarcha

风霜 une viento y escarcha: las inclemencias del tiempo y las dificultades.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霜 tiene 雨 (lluvia) arriba por temas climáticos y 相 (xiāng) abajo para el sonido.

Abrir 霜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.