飘零 (piāo líng) — caer y marchitarse (como hojas de otoño); (fig.) vagar y no tener hogar

Definición

Verbo literario que significa 'caer y marchitarse' (hojas) y, en sentido figurado, 'vagar sin hogar' (personas obligadas a dejar su hogar). Registro fuertemente escrito/poético — no para el habla casual.

verbo
caer y marchitarse (como hojas de otoño)(fig.) vagar y no tener hogar

Ejemplos

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    Ha llegado el otoño, y las hojas caen y se marchitan una tras otra.
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    Vagó solo fuera durante muchos años, finalmente regresó a su ciudad natal.
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    Durante la guerra, muchas familias se vieron obligadas a vagar y deambular por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
零língmarchitarse

飘 implica flotar y 零 implica caer o marchitarse, describiendo algo a la deriva y perdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.