飞来 (fēi lái) — volar aquí, volar sobre

Definición

飞来 (fēi lái) es un complemento verbal direccional: un sujeto volador se mueve hacia el hablante ('vuela hacia / sobre'). A menudo se usa figuradamente para llegadas repentinas — suerte, oportunidad, desastre — que aparecen de la nada.

verbo
volar aquívolar sobre

Ejemplos

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Una mariposa voló desde el jardín.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    El avión voló desde lejos.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    La buena suerte llegó volando de repente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

飞fēivolar
来láivenir

El sentido de 飞 'volar' más 来 'venir' indica volar hacia el hablante o hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.