飞舞 (fēi wǔ) — bailar o revolotear en el aire

Definición

Un verbo vívido para cosas que 'bailan o revolotean en el aire' — mariposas, nieve, hojas, banderas atrapadas por el viento. Registro poético, más literario que el verbo simple 飞.

verbo
bailar o revolotear en el aire

Ejemplos

  • 飞舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng fēi wǔ.
    Las mariposas bailaron entre las flores.
  • 飞舞，。
    Xuě huā zài kōng zhōng fēi wǔ, xiàng bái sè de jīng líng.
    Los copos de nieve revolotearon en el aire como espíritus blancos.
  • 飞舞。
    Guó qí zài fēng zhōng gāo gāo fēi wǔ.
    La bandera nacional ondeó alta en el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飞fēivolar
舞wǔbailar

Volar y bailar se combinan para describir un movimiento aleteante en el aire.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.