飞虫 (fēi chóng) — insecto alado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

insecto alado

Clasificador · 只

飞虫。
Xià tiān wǎn shàng yǒu hěn duō fēi chóng zài dēng xià fēi.
Hay muchos insectos voladores volando bajo las luces en las noches de verano.
飞虫。
Zhè zhǒng fēi chóng de chì bǎng fēi cháng báo.
Las alas de este tipo de insecto volador son muy delgadas.
飞虫。
Yì zhī fēi chóng fēi jìn le wǒ de fáng jiān.
Un insecto volador voló hacia mi habitación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞 significa ‘volar’ y 虫 quiere decir ‘insecto’, por lo que nombra a los insectos voladores.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.