飞贼 (fēi zéi) — (sustantivo) ladrón de guante blanco; ladrón que entra escalando muros; (sustantivo) aviador o aeronave enemiga; asaltante aéreo (histórico/bélico)
Definición
Sustantivo compuesto con dos acepciones históricas: un 'ladrón escalador' (ladrón que escala muros), y, en uso bélico, un 'incursor aéreo enemigo' (avión o aviador que ataca desde el cielo). 飞 aquí cambia de significado según el contexto — escalar vs volar.
sustantivo
ladrón de guante blancoladrón que entra escalando murosaviador o aeronave enemigaasaltante aéreo (histórico/bélico)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 飞贼。Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.La policía finalmente atrapó a ese ladrón escalador.
- ，飞贼。Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.Durante la Guerra de Resistencia, los incursores aéreos enemigos solían venir a bombardear las ciudades.
- 飞贼，。Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.Era como un ladrón escalador — con un salto ligero saltó por encima del muro alto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
飞 sugiere movimiento rápido y 贼 significa ladrón; juntos describen a un ladrón que se mueve muy rápido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.