飞越 (fēi yuè) — sobrevolar, cruzar volando

Definición

Literalmente 'volar sobre', pero comúnmente se extiende metafóricamente a 'superar' obstáculos o dificultades (p. ej., 飞越困难).

verbo
sobrevolarcruzar volando
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 飞越。
    Fēi jī fēi yuè le shān mài.
    El avión voló sobre la cordillera.
  • 飞越。
    Wǒ men xiǎng fēi yuè dà hǎi qù kàn xīn shì jiè.
    Queremos volar a través del océano para ver un nuevo mundo.
  • 飞越。
    Tā fēi yuè le chóng chóng kùn nan cái chéng gōng.
    Superó capa tras capa de dificultades para tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

飞fēivolar
越yuècruzar

飞 implica volar y 越 implica cruzar, así que significa volar sobre algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.