飞速 (fēi sù) — rápidamente, a la velocidad del rayo

Definición

Como 'a la velocidad del rayo' — describe un proceso que ocurre muy rápido. 火速 se centra en una acción urgente en respuesta a una orden; 赶快/赶紧 instan a alguien a darse prisa.

adverbio
rápidamentea la velocidad del rayo

Ejemplos

  • 飞速，。
    Kē jì fēi sù fā zhǎn, gǎi biàn zhe rén men de shēng huó.
    La tecnología se desarrolla rápidamente, cambiando la vida de las personas.
  • 飞速。
    Huǒ chē fēi sù shǐ guò zhàn tái.
    El tren pasó velozmente por la plataforma.
  • 飞速。
    Tā fēi sù dì xiě wán le zuò yè.
    Terminó su tarea a la velocidad del rayo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
速sùvelocidad

飞 sugiere volar y 速 denota velocidad, por lo que describe la velocidad de vuelo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.