飞鱼 (fēi yú) — pez volador (un pez marino de la familia Exocoetidae); título honorífico para un campeón de natación o buceo

Definición

Dos significados no relacionados comparten esta palabra: el pez marino que salta y planea, y un apodo para un nadador o buceador de élite. Solo el contexto los distingue.

sustantivo
pez volador (un pez marino de la familia Exocoetidae)título honorífico para un campeón de natación o buceo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ,飞鱼。
    Zài rè dài hǎi yù, fēi yú jīng cháng yuè chū shuǐ miàn huá xiáng.
    En los mares tropicales, los peces voladores a menudo saltan fuera del agua y planean.
  • 飞鱼,。
    Zhè wèi yùn dòng yuán bèi yù wéi shuǐ zhōng fēi yú, duō cì dǎ pò shì jiè jì lù.
    Este atleta es aclamado como un pez volador en el agua, habiendo roto récords mundiales muchas veces.
  • 飞鱼。
    Kē xué jiā duì fēi yú de huá xiáng néng lì jìn xíng le shēn rù yán jiū.
    Los científicos han realizado investigaciones profundas sobre la capacidad de planeo de los peces voladores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēique vuela

“飞” describe deslizarse por el aire y “鱼” nombra al pez.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.