饥渴 (jī kě) — hambre y sed; fuerte deseo, anhelo (figurado)

Definición

Un sustantivo pareado que significa 'hambre y sed' (literal) o un fuerte anhelo (figurado, p. ej., por conocimiento o bienes). Nota el orden: 饥 primero, 渴 segundo — 渴 solo significa 'sed' y se combina con 对…的渴 para expresar un deseo.

sustantivo
hambre y sedfuerte deseoanhelo (figurado)

Ejemplos

  • 饥渴。
    Zài shā mò zhōng háng zǒu de rén huì gǎn dào jí dù de jī kě.
    Las personas que caminan en el desierto sentirán hambre y sed extremas.
  • 饥渴。
    Tā duì zhī shi de jī kě cù shǐ tā bú duàn xué xí.
    Su sed de conocimiento lo impulsa a seguir aprendiendo.
  • 饥渴。
    Xiāo fèi zhě duì yōu zhì chǎn pǐn yǒu yì zhǒng jī kě.
    Los consumidores tienen un anhelo por productos de calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

饥jīhambre
渴kěsed

饥 significa hambre y 渴 significa sed; juntos expresan una necesidad física o un antojo fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飢; 饥 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 饥 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饥饿), corresponde a 飢; en otras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida y 几 para el sonido; la versión simplificada 饥 es una abreviatura.

Abrir 饥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.