饵料 (ěr liào) — cebo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cebo

，饵料。
Diào yú de shí hou, ěr liào de xuǎn zé hěn zhòng yào.
Al pescar, la elección del cebo es muy importante.
饵料。
Zhè zhǒng ěr liào zhuān mén yòng lái bǔ zhuō xiā xiè.
Este tipo de cebo se usa específicamente para atrapar camarones y cangrejos.
饵料，。
Tā zài hé biān sā le yì xiē ěr liào, hěn kuài jiù yǐn lái le yú qún.
Esparció un poco de cebo junto al río, y pronto atrajo un banco de peces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“饵” es cebo y “料” es el material para hacerlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餌; 饵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shípara comer

Parte de sonido声符shēngfú

耳

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餌 empareja 食 (para comer) con 耳, que da el sonido; 饵 es una abreviatura simplificada.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

米斗料

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.