馋 (chán) — (adjetivo) glotón, codicioso por la comida; aficionado a comer; (verbo) antojarse (de una comida específica); tener ganas de

Definición

馋 (chán) se trata de antojo de comida — ya sea una afición habitual (adjetivo: glotón) o un antojo momentáneo (verbo: 'Tengo antojo de hotpot'). A diferencia de 贪婪 o 贪 (codicia por dinero/poder), 馋 es solo para comida.

adjetivo
glotóncodicioso por la comidaaficionado a comer
verbo
antojarse (de una comida específica)tener ganas de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    Es tan foodie — cuando ve buena comida no puede alejarse.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    Tengo antojo de hotpot — vamos a comerlo esta noche.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Tiene antojo del pastel de esa tienda.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饞; 馋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shípara comer; comida
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 饞 tiene 食 (para comer; comida) a la izquierda y 毚 a la derecha, siendo este último el que da el sonido; la versión simplificada 馋 es una abreviatura y su parte derecha ya no es 毚.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.