首任 (shǒu rèn) — primera persona en ocupar un puesto; titular inaugural

Definición

Se usa solo en chino formal/escrito para designar a la primera persona en ocupar un cargo (a menudo justo antes de un título como 总统, 主席). Modifica el título; no es una forma independiente de decir 'primer presidente' en conversación.

sustantivo
primera persona en ocupar un puestotitular inaugural
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    Él es el primer presidente del país.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    El primer presidente hizo muchas reformas durante su mandato.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    La empresa nombró a su primer director ejecutivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒuprimero
任rèncargo

首 quiere decir primero y 任 se refiere a un cargo o nombramiento, por eso nombra al primer titular de un puesto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.