马力 (mǎ lì) — (clasificador) caballo de fuerza (unidad de potencia)

Definición

马力 es una unidad de potencia (caballos de fuerza) usada para motores y máquinas. 匹 es el clasificador correspondiente usado en el mismo contexto, ej. 五百匹马力.

clasificador
caballo de fuerza (unidad de potencia)

Ejemplos

  • 马力。
    Zhè liàng sài chē de fā dòng jī yǒu wǔ bǎi mǎ lì.
    El motor de este coche de carreras tiene 500 caballos de fuerza.
  • 马力。
    Xiǎo xíng jiā yòng qì chē yì bān bú dào yì bǎi mǎ lì.
    Los autos familiares pequeños generalmente tienen menos de 100 caballos de fuerza.
  • 马力？
    Zhè tái jī qì xū yào duō shǎo mǎ lì cái néng gōng zuò?
    ¿Cuántos caballos de fuerza necesita esta máquina para funcionar?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
力lìpotencia

‘马力’ combina ‘horse’ y ‘power’ para nombrar la unidad de fuerza, el caballo de vapor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.