马虎 (mǎ hu) — descuidado, chapucero, negligente

Definición

马虎 describe a una persona descuidada o hábitos descuidados (cometer errores, pasar por alto detalles). 草率 describe apresurar una decisión o actuar precipitadamente; 潦草 se usa para letra descuidada.

adjetivo
descuidadochapuceronegligente

Ejemplos

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    Fue demasiado descuidado con su tarea y cometió muchos errores.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    No seas tan chapucero; revísalo bien una vez.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Su descuido le costó a la empresa una gran suma de dinero.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

马mǎ
虎hǔ

Los caracteres 马 y 虎 no tienen significado propio aquí; la forma completa significa descuidado o desaliñado.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.