马贼 (mǎ zéi) — bandido montado, forajido a caballo (término histórico para bandidos a caballo en el norte de China)

Definición

Término histórico para los bandidos a caballo que robaban caravanas en las praderas del norte, especialmente en Manchuria. Encontrarás esta palabra principalmente en novelas y películas sobre finales de Qing y principios de la República.

sustantivo
bandido montadoforajido a caballo (término histórico para bandidos a caballo en el norte de China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马贼。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qīng cháo mò nián mǎ zéi de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de los bandidos a caballo a finales de la dinastía Qing.
  • 马贼。
    Dōng běi de mǎ zéi céng jīng ràng dāng dì bǎi xìng fēi cháng hài pà.
    Los bandidos a caballo de Manchuria aterrorizaban a la gente local.
  • ，马贼。
    Lì shǐ shàng, mǎ zéi jīng cháng zài cǎo yuán shàng qiǎng jié shāng duì.
    Históricamente, los bandidos a caballo solían robar caravanas en las praderas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
贼zéibandido

«马» (caballo) define al «贼» (bandido), resultando en ladrones montados a caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece en
Crimen y policíaHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.