马鬃 (mǎ zōng) — crin de caballo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

crin de caballo

马鬃。
Zhè pǐ hēi mǎ de mǎ zōng fēi cháng cháng.
La crin de este caballo negro es muy larga.
马鬃。
Tā zài bāng mǎ shū mǎ zōng.
Ella está cepillando la crin del caballo.
马鬃。
Huà jiā xǐ huan huà mǎ de mǎ zōng.
A los pintores les gusta dibujar las crines de los caballos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo

鬃zōngcrin

马 indica caballo, y 鬃 indica crin, así que el término significa la crin de un caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

髟宗鬃

Parte de significado形符xíngfú

髟髟biāoaspecto de pelo largo

Parte de sonido声符shēngfú

宗

Mismo sonido hoy

鬃 empareja 髟, que indica pelo largo, con 宗, que aporta el sonido.