驮 (tuó) — cargar (una carga en el lomo de un animal); (figurado) soportar (una carga pesada)

Definición

Se usa para un animal que carga algo en el lomo (burro, camello, caballo). En sentido figurado, una persona también puede 驮 una carga pesada.

verbo
cargar (una carga en el lomo de un animal)(figurado) soportar (una carga pesada)

Ejemplos

  • 驮。
    Zhè tóu lǘ tuó le hěn duō huò.
    Este burro está cargando mucha mercancía.
  • 驮。
    Luò tuo néng tuó hěn zhòng de dōng xī.
    Los camellos pueden cargar cosas muy pesadas.
  • 驮，。
    Lǎo mǎ tuó zhe xíng li, màn màn wǎng qián zǒu.
    El viejo caballo cargaba equipaje en el lomo, avanzando lentamente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馱; 驮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà馱duò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 馱 une 馬, un caballo, con 大 para indicar el sonido; la versión simplificada 驮 es una abreviatura posterior, por eso su parte derecha no es la parte fonética original.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.