驶过 (shǐ guō) — pasar (en vehículo), atravesar (en vehículo)

Definición

驶过 (shǐ guò) enfatiza el movimiento de un vehículo al pasar por o a través de un lugar. Se combina con ubicaciones (大桥, 隧道); el vehículo es el sujeto.

verbo
pasar (en vehículo)atravesar (en vehículo)

Ejemplos

  • 驶过。
    Zhè liàng qì chē huǎn huǎn shǐ guō le dà qiáo.
    Este coche cruzó lentamente el puente.
  • 驶过，。
    Huǒ chē shǐ guō suì dào shí, chē nèi yí piàn qī hēi.
    Cuando el tren pasó por el túnel, el vagón quedó completamente oscuro.
  • 驶过，。
    Wǒ men shǐ guō nà piàn shù lín, fā xiàn lǐ miàn yǒu gè xiǎo hú.
    Condujimos a través de ese bosque y descubrimos un pequeño lago adentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驶shǐconducir
过guòpasar

驶 quiere decir conducir y 过 significa pasar, por lo que indica que un vehículo pasa de largo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.