驾临 (jià lín) — (honorífico, formal) honrar con la presencia; venir (usado solo para un invitado distinguido)

Definición

驾临 (jiàlín) es un modismo honorífico y formal que significa que un invitado distinguido 'llega' o 'honra con su presencia'. Se usa solo para VIPs en anuncios formales; en el habla cotidiana solo di 来.

modismo
(honorífico, formal) honrar con la presenciavenir (usado solo para un invitado distinguido)

Ejemplos

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    ¡Su presencia nos honra!
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Escuché que el presidente honrará a la empresa con su presencia mañana; todos están listos.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Los distinguidos invitados honraron el evento con su presencia; el ambiente estaba muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驾jiàviajar en carruaje
临línllegar

‘驾’ sugiere viajar en carruaje y ‘临’ significa llegar; la palabra describe una llegada distinguida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.