驾御 (jià yù) — conducir (un caballo o vehículo); (figurado) controlar, dominar, comandar

Definición

Verbo literario/formal que significa 'conducir' (un caballo o vehículo) o, figuradamente, 'controlar/dominar' una situación o emoción difícil. Marcado como registro escrito; la palabra cotidiana para conducir un coche es 开车.

verbo
conducir (un caballo o vehículo)(figurado) controlardominarcomandar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Él sabe cómo conducir un carruaje desde que era joven.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Este gerente es bueno manejando situaciones complejas.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    A ella le resulta difícil controlar su ira.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驾jiàconducir
御yùcontrolar

Tanto 驾 como 御 se refieren a controlar un caballo, por lo que transmiten la idea de dominio o control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 午 y 卩, una persona arrodillada; los signos de movimiento añaden acción, y toda la forma significa gobernar.

Abrir 御 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.