驾车 (jià chē) — conducir un vehículo (formal, a menudo en contextos escritos u oficiales)

Definición

驾车 (jià chē) es la forma formal y escrita de 'conducir un vehículo' — se usa en contextos noticiosos, legales y oficiales en lugar del habla cotidiana, donde 开车 es más común.

verbo
conducir un vehículo (formal, a menudo en contextos escritos u oficiales)

Ejemplos

  • 驾车。
    Jiǔ hòu jià chē shì wéi fǎ de.
    Conducir en estado de ebriedad es ilegal.
  • 驾车。
    Tā de jià chē jì shù hěn hǎo.
    Sus habilidades de conducción son muy buenas.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu jià guò chē.
    Nunca ha conducido un coche antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驾jiàconducir
车chēvehículo

Une 驾, que significa conducir o enganchar, con 车, que quiere decir vehículo, para referirse a conducir un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.