驾驶 (jià shǐ) — conducir (un vehículo); pilotar (un barco o aeronave)

Definición

驾驶 es el verbo formal 'conducir o pilotar' un vehículo, barco o aeronave — la persona se llama 飞行员 para aeronaves. Comparado con 行驶 (un vehículo viajando por una ruta), 驾驶 se enfoca en la persona que lo opera.

verbo
conducir (un vehículo)pilotar (un barco o aeronave)

Ejemplos

  • 驾驶。
    Tā měi tiān jià shǐ gōng jiāo chē shàng bān.
    Él conduce un autobús al trabajo todos los días.
  • 驾驶。
    Tā xué huì le jià shǐ fēi jī.
    Ella aprendió a pilotar un avión.
  • 驾驶。
    jià shǐ Mó tuō chē qù lǚ xíng hěn fāng biàn.
    Es muy conveniente viajar en motocicleta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驾jiàconducir
驶shǐconducir

驾驶 combina 驾 y 驶, ambos significan conducir, para referirse a manejar un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Carreteras y tráfico3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.