骂名 (mà míng) — mala reputación, infamia

Definición

Sustantivo literario/formal para una 'mala reputación' ganada por malas acciones propias — una mancha duradera en el nombre. Más fuerte y más formal que frases coloquiales como 坏名声.

sustantivo
mala reputacióninfamia

Ejemplos

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    Incurrió en una infamia eterna por traicionar a sus amigos.
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    Este político dejó una mancha indeleble en su nombre en la historia.
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    Ella preferiría soportar la infamia antes que revelar la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骂màregañar
名míngnombre

骂名 es un 名, reputación, que surge de ser 骂, regañado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.