骂娘 (mà niáng) — insultar a alguien maldiciendo a su madre (vulgar)

Definición

骂娘 es una frase hecha vulgar que significa insultar usando maldiciones de la madre cuando se está furioso — mucho más fuerte que el 骂 común, con un 娘 fijo que no se puede cambiar. Se usa en un lenguaje muy coloquial, a menudo grosero.

verbo
insultar a alguien maldiciendo a su madre (vulgar)

Ejemplos

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Estaba tan enojado que no paraba de maldecir.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Esa persona lo insultó con una maldición de su madre.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    No empieces a maldecir por cualquier cosa — ¿no puedes hablar bien?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

骂màinsultar
娘niángmadre

骂 significa insultar, y 娘 significa madre, por lo que el término quiere decir insultar a la madre de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.