骗人 (piàn rén) — engañar a la gente, estafar a alguien

Definición

Verbo coloquial que significa 'engañar / estafar a la gente' — se centra en mentir o engañar a otros en el habla cotidiana. A menudo se usa como imperativo corto ('别骗人!' = '¡no mientas!').

verbo
engañar a la genteestafar a alguien

Ejemplos

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Él engaña a la gente a menudo, por eso ya nadie le cree.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Engañó a mucha gente y finalmente fue descubierto.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    No engañes a la gente, di la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

骗piànengañar
人rénpersonas

Engañar más personas resulta en la idea de estafar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.