骗子手 (piàn zǐ shǒu) — un estafador, un tramposo

Definición

Nota sobre el espaciado: 骗 (piàn) es el verbo 'engañar' y 手 (shǒu) es el sustantivo ligado que significa 'persona (que hace X)' — NO es 骗子 ('estafador' como sustantivo independiente). Toda la cadena se lee como 'un estafador, un tramposo'.

sustantivo
un estafadorun tramposo

Ejemplos

  • 骗子手。
    Nà ge piàn zǐ shǒu piàn le hěn duō rén qián.
    Ese estafador estafó a mucha gente quitándoles dinero.
  • 骗子手。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le nà ge piàn zǐ shǒu.
    La policía finalmente atrapó a ese estafador.
  • 骗子手，。
    Tā shì gè jiǎo huá de piàn zǐ shǒu, méi rén xiāng xìn tā.
    Es un estafador astuto—nadie confía en él.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

骗子estafador
骗piànengañar子zǐ
手shǒupersona

骗 significa engañar; 子 y 手 indican a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.