TongTong
Iniciar sesión

高帽 (gāo mào) — (figurado) adulación, halago excesivo (usado en 戴高帽 'adular'); (literal) gorro alto de papel (castigo histórico)

Definición

高帽 literalmente significa un sombrero alto de papel que se usaba como castigo público, pero en chino moderno casi siempre aparece en la frase hecha 戴高帽 ('ponerse un sombrero alto'), que significa halagar o elogiar excesivamente a alguien.

sustantivo
(figurado) adulaciónhalago excesivo (usado en 戴高帽 'adular')(literal) gorro alto de papel (castigo histórico)
Clasificador · 顶

Ejemplos

  • 高帽，。
    Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
    Le gusta halagar a los demás, pero todo es falso.
  • 高帽，。
    Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
    Deja de halagarme — sé que no soy tan bueno.
  • 高帽，。
    Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Ella estaba muy feliz después de escuchar todos esos halagos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高gāoalto
帽màosombrero

高 describe la altura del sombrero y 帽 nombra el sombrero; juntos significan sombrero alto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mismo sonido hoy

En 帽, 巾 (tela) aporta el significado y 冒 aporta el sonido. La forma anterior 冃 se escribió más tarde con 目 y se agregó 巾.

Abrir 帽 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.