高攀 (gāo pān) — asociarse con alguien de estatus social más alto (a menudo usado con autodesprecio); ascender socialmente a través de conexiones
Definition
Un verbo autodespectivo para hacerse amigo o reclamar parentesco con alguien de estatus social claramente superior — usualmente usado sobre uno mismo (a menudo en 攀不起 / 哪敢攀). Implica que el hablante está 'sobrepasándose' socialmente, no es una palabra neutral para hacer contactos.
verb
asociarse con alguien de estatus social más alto (a menudo usado con autodesprecio)ascender socialmente a través de conexiones
Examples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.Su familia es tan rica, no puedo presumir de asociarme con ellos.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Soy solo una persona común — ¿cómo me atrevería a reclamar parentesco con una familia tan prominente como la tuya?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Sintió que había superado su posición al casarse con él, por lo que actuó con cautela en todo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.