高血压 (gāo xuè yā) — presión arterial alta; hipertensión

Definición

Literalmente 'presión arterial alta' — una condición médica. 血压 es solo la medición en sí ('presión arterial', que puede ser alta o baja); 高压 no está relacionado, significa presión física o autoritarismo.

sustantivo
presión arterial altahipertensión

Ejemplos

  • 高血压。
    gāo xuè yā De huàn zhě yào zhù yì kòng zhì yǐn shí.
    Los pacientes con presión arterial alta necesitan controlar su dieta.
  • 高血压。
    Tā yīn wèi gāo xuè yā zhù jìn le yī yuàn.
    Fue hospitalizado por presión arterial alta.
  • 高血压。
    Dìng qī cè liáng gāo xuè yā kě yǐ yù fáng bìng fā zhèng.
    Medir la presión arterial regularmente puede prevenir complicaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高gāoalto
血压presión arterial
血xuèsangre压yāpresión
偏正Modificador + núcleo

高 significa alto, 血 significa sangre y 压 significa presión; juntos describen la presión alta en la sangre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.