鬼脸 (guǐ liǎn) — cara graciosa; mueca (una expresión facial exagerada); máscara de juego (una máscara con rasgos exagerados o cómicos)

Definición

Literalmente 'cara de fantasma': una cara graciosa exagerada que haces o una máscara cómica que usas — la acción 做鬼脸 significa hacer muecas / gestos, mientras que 戴鬼脸 se refiere a la máscara de disfraz.

sustantivo
cara graciosamueca (una expresión facial exagerada)máscara de juego (una máscara con rasgos exagerados o cómicos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    A la niña pequeña le gusta hacer muecas frente al espejo.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Probó un trozo de melón amargo e inmediatamente hizo una mueca.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    En Halloween, todos los niños usaban máscaras divertidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鬼guǐfantasma
脸liǎnrostro

鬼 le da al rostro un aspecto fantasmal y exagerado, y 脸 nombra el rostro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.