鱼刺 (yú cī) — espina de pescado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

espina de pescado

Clasificador · 根

鱼刺。
Chī yú de shí hou yào xiǎo xīn yú cī.
Ten cuidado con las espinas de pescado al comer pescado.
鱼刺，。
Tā bèi yú cī qiǎ zhù le, qù le yī yuàn.
Se le atoró una espina de pescado en la garganta y fue al hospital.
鱼刺，。
Zhè zhǒng yú yú cī hěn shǎo, shì hé lǎo rén hé xiǎo hái chī.
Este tipo de pescado tiene pocas espinas, adecuado para ancianos y niños.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼yúpescado

刺cìhueso/espina

鱼 nombra al animal y 刺 nombra sus partes óseas finas; juntos forman 'espina de pescado'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.